pair with

случилось, что — it happened that, it came to pass that

что случилось? — what has happened?; what's up?

что-нибудь случилось? — is anything the matter?

как будто ничего не случилось — as if nothing had happened

что бы ни случилось — whatever happens, come what may

это случается с ним редко — he's not often like this

не дать чему-л. случиться снова — prevent smth. happening again

с ним случилось несчастье — he has had a misfortune

ему случалось встречаться с ней — he used to meet her sometimes

случи́лось так, что — it happened that, it came to pass that

что случи́лось? — what has happened?; what's the matter?; what's up?

что́-нибудь случи́лось? — is anything the matter?

как бу́дто ничего́ не случи́лось — as if nothing had happened

что бы ни случи́лось — whatever happens, come what may

э́то случа́ется с ним ре́дко — he's not often like this

не дать чему́-л случи́ться сно́ва — prevent smth (from) happening again

с ним случи́лось несча́стье — he has had a misfortune

ему́ случи́лось там побыва́ть — he has had an occasion to visit the place

вам случа́лось быва́ть на Се́вере? — have you ever been in the North?

ему́ и до э́того случа́лось встреча́ться с ней — he had met her before, he had had a chance to meet her

па́ра сапо́г [боти́нок] — pair of boots [shoes]

па́ра брюк — pair of trousers

коренна́я па́ра — pole pair; wheel pair / team

супру́жеская па́ра — married couple

танцу́ющая па́ра — dancing couple

он ей не па́ра — he is no match for her

уйти́ на па́ру часо́в — leave for a couple of hours

он ви́дел её па́ру раз — he saw her once or twice

один или два, один-два — one or two

один из ста — one in a hundred

один из них — one of them

один здесь, а другой там — one is here and the other is there

один билет — one ticket

один пинцет — one pair of tweezers

одни чулки, одна пара чулок — one pair of stockings

одни буквы были больше, чем другие — some letters were larger than others

одни согласились с ним, а другие нет — some agreed with him and others did not

они приходили по одному и по двое — they came by ones and twos

одно было ему ясно — one thing was clear to him

один-единственный — one and only, the only one

они живут в одном доме — they live in the same house*

это одно и то же — it is the same thing

он работает с одной молодёжью — he works with young people only

в одном только 1975 году — in 1975 alone

ему сказал об этом один человек — a (certain) man* told him about it

он встретил одного своего приятеля — he met a friend of his

это случилось в одной деревне на юге — it happened in a village in the south

все до одного (человека) — all to a man, every single one

в один голос — with one voice, unanimously, with one accord

в один миг — in a twinkling, in a moment

одним словом — in a / one word

одним росчерком пера — with a stroke of the pen

в один прекрасный день — one fine day

с одной стороны... с другой стороны — on the one hand... on the other hand

оди́н и́ли два, оди́н-два — one or two

оди́н из ста — one in a hundred

оди́н из них — one of them

оди́н биле́т — one ticket

оди́н пинце́т — one pair of tweezers

одни́ чулки́, одна́ па́ра чуло́к — one pair of stockings

все до одного́ (челове́ка) — all to a man, every single one

оди́н за всех, все за одного́ — one for all, all for one

они́ подняли́сь как оди́н — they rose as one (man)

в оди́н миг — in a twinkling, in a moment

одни́м сло́вом — in a / one word

одни́м ро́счерком пера́ — with a stroke of the pen

они́ приходи́ли по одному́ и по́ двое — they came by ones and twos [tuːz]

они́ живу́т в одно́м до́ме — they live in the same house

э́то одна́ компа́ния — it is the same gang

он был совсе́м оди́н — he was quite alone [quite by himself; all on his own]

он мо́жет сде́лать э́то оди́н — he can do it (all) alone [by himself; single-handed]

он рабо́тает с одно́й молодёжью — he works with young people only

оди́н он мо́жет сде́лать э́то — he alone [only he] can do it

там была́ одна́ вода́ — there was only [nothing but] water there

он чита́ет одни́ нау́чные кни́ги — he reads nothing but scientific books

в одно́м то́лько 1995 году́ — in 1995 alone

в оди́н го́лос — with / in one voice, in unison; unanimously

э́то одно́ и то же — it is the same thing

мне э́то сказа́л оди́н знако́мый — a friend told me this

он встре́тил одного́ своего́ прия́теля — he met a friend of his

э́то случи́лось в одно́й дере́вне на ю́ге — it happened in a village in the south

оди́н здесь, а друго́й там — one is here and the other is there

одни́ бу́квы бы́ли бо́льше, чем други́е — some letters were larger than others

одни́ согласи́лись с ним, други́е возрази́ли, тре́тьи промолча́ли — some agreed with him, some objected, and others remained silent

оди́н друго́го — one another

оди́н друго́му — to one another

и оди́н и друго́й — both

ни оди́н ни друго́й — neither of the two; neither one nor the other

в оди́н прекра́сный день — one fine day

с одно́й стороны́... с друго́й стороны́ — on the one hand... on the other hand

па́ра перча́ток/чуло́к/брюк/ту́фель — pair of gloves/stockings/trousers/shoes

па́ра я́блок — pair of apples

па́ра разро́зненных носко́в — couple of socks (that don't make a pair)

супру́жеская па́ра — married couple

влюблённая па́ра — (pair of) lovers

ходи́ть па́рами — to walk in pairs

она́ ему́ под па́ру — she's a good match for him

он ей не па́ра — he's no match for her

на па́ру мину́т — for a couple of minutes

мо́жно вас на па́ру слов? — can I have a word with you?

листья обычно расположены парами — leaves usually appear in pairs

ходить парами — to walk in couples

быть под пару — to be a good match for smb.

он ей не пара — he is not a good match for her

открытая позиция
Позиция в парном фигурном катании и танцах на льду, когда расположения кистей и рук такие же, как в закрытой или вальсовой позиции. Партнеры слегка развернуты друг от друга так, что они смотрят в одном направлении.

открытая позиция
Позиция в парном фигурном катании и танцах на льду, когда партнеры смотрят в противоположных направлениях, один партнер движется вперед, другой — назад. Однако в отличие от закрытой позиции, партнер смещен вправо или влево от партнерши так, что передняя сторона его бедра находится на одной линии с передней стороной ее соответствующего бедра.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

open hold
Dance position used in pair figure skating and ice dancing, in which the hand-and-arm hold are similar to those of the closed or waltz hold. The partners simply turn slightly away from each other so that they both face in the same direction.

outside hold/position
Dance position used in pair figure skating and ice dancing, in which the partners face in opposite directions — one partner skating forward; the other partner backward. However, unlike the closed hold, the partners are offset with the man to the right or left of the lady so that the front of his hip is in line with the front of her corresponding hip.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• фигурное катание

EN

• open hold
• outside hold/position